Aquí tienes la traducción oficial y profesional de los Términos de Uso, adaptada con la terminología jurídica estándar en español y lista para copiar y pegar directamente en tu sitio web.

Términos de Uso

Última actualización: Marzo de 2026

Preámbulo

Estos Términos de Uso (“Términos”) constituyen el acuerdo entre usted y Baccara Geva Agricultural Cooperative Ltd. (“BACCARA”, “nosotros”, “nos” o “nuestro”) que rige su acceso y uso de nuestro sitio web y sus páginas relacionadas, contenidos, formularios e interfaces digitales (el “Sitio Web”).

Al acceder o utilizar el Sitio Web, usted acepta estos Términos. Si no está de acuerdo con estos Términos, por favor no acceda ni utilice el Sitio Web y no envíe información a través de él.

Estos Términos se aplican a las secciones corporativas globales y de información general del Sitio Web, incluyendo la información de productos y de la empresa, consultas técnicas y de distribuidores, suscripción al boletín informativo (newsletter) y formularios de contacto. Ciertas secciones, páginas, servicios o plataformas enlazadas pueden estar destinadas a mercados, entidades legales o tipos de transacciones específicos y pueden regirse por términos separados, avisos de privacidad u otros documentos legales.

Sin perjuicio de lo anterior:

• Cuando el Sitio Web enlace a sitios, portales, tiendas o páginas de transacciones de clientes específicas de una región, se aplicarán los términos y políticas publicados para esas páginas o plataformas a la interacción correspondiente;

• El comercio electrónico directo al cliente, los pedidos en línea o actividades similares en el Área de la Tienda (Store Area) puestos a disposición por una subsidiaria australiana o entidad de venta local se regirán por los términos y avisos separados aplicables a dicha actividad.

• Los avisos locales específicos de Israel, incluidos los avisos legales locales en idioma hebreo cuando se publiquen, pueden complementar estos Términos en relación con el área del sitio local correspondiente.

Nada de lo dispuesto en estos Términos tiene como objeto limitar los derechos obligatorios del consumidor, de privacidad, protección de datos u otros derechos irrenunciables que le correspondan en virtud de la legislación aplicable.

Podemos actualizar estos Términos de vez en cuando. La versión actualizada se publicará en el Sitio Web con una fecha de “Última actualización” modificada. Los cambios sustanciales entrarán en vigor tras su publicación, a menos que la legislación aplicable exija un aviso adicional o un método de implementación diferente.

Elegibilidad y uso por parte de menores

El Sitio Web está destinado a un uso comercial, profesional e informativo general.

Al utilizar el Sitio Web, usted declara que tiene la capacidad legal para aceptar estos Términos según la legislación aplicable. Si utiliza el Sitio Web en nombre de una empresa, organización u otra entidad legal, declara que está autorizado para vincular a dicha entidad a estos Términos.

El Sitio Web no está dirigido a niños menores de la edad mínima establecida para dicho uso según la legislación aplicable y no tiene como objetivo solicitar información de niños. Si la legislación aplicable exige la autorización de los padres o tutores para el uso por parte de un menor, dicho uso debe realizarse únicamente con la autorización y supervisión requeridas.

Uso permitido y restricciones

Usted puede utilizar el Sitio Web únicamente para fines lícitos y de conformidad con estos Términos.

Usted no puede, ni puede permitir que un tercero realice lo siguiente:

• Utilizar el Sitio Web en violación de cualquier ley, regulación, derecho de terceros o requisito gubernamental aplicable;

• Suplantar la identidad de cualquier persona o entidad, falsear su afiliación o enviar información falsa, engañosa o fraudulenta;

• Interferir, interrumpir, dañar, sobrecargar o perjudicar el Sitio Web o los servidores, redes, sistemas o funciones de seguridad conectados al mismo;

• Eludir, desactivar, anular o interferir de cualquier otro modo con las funciones relacionadas con la seguridad o las restricciones técnicas del Sitio Web;

• Utilizar cualquier robot, araña (spider), scraper, crawler, herramienta de minería de datos, herramienta de recolección (harvesting) u otro proceso automático o manual para acceder, monitorear, copiar, indexar, extraer o recopilar el contenido o la información del Sitio Web, excepto según lo autorizado expresamente por nosotros por escrito o según lo permita la legislación aplicable;

• Realizar ingeniería inversa, deconstruir, desensamblar o intentar derivar el código fuente, las ideas subyacentes, la estructura u organización de cualquier parte del Sitio Web, excepto en la medida limitada en que dicha restricción esté prohibida por la legislación aplicable;

• Copiar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, volver a publicar, distribuir, transmitir, exhibir, ejecutar, licenciar, vender, crear obras derivadas o explotar de cualquier otro modo el Sitio Web o cualquier parte del mismo, excepto según lo permitido expresamente por estos Términos o por la ley;

• Utilizar los datos de contacto publicados en el Sitio Web para fines no autorizados, incluidos el spam, el marketing no solicitado, el alcance masivo, el acoso o la recopilación de inteligencia competitiva;

• Cargar, transmitir o enviar a través del Sitio Web cualquier contenido ilícito, infractor, difamatorio, abusivo, amenazante, discriminatorio, fraudulento, malicioso, obsceno o invasivo de la privacidad, o cualquier contenido que contenga malware, spyware, virus, código dañino u otro material técnicamente perjudicial;

• Utilizar el Sitio Web o cualquiera de sus contenidos de una manera que pueda infringir la propiedad intelectual, la privacidad, la publicidad, la confidencialidad u otros derechos de BACCARA o de cualquier tercero; o

• Utilizar cualquier funcionalidad de redes sociales o herramientas de galería vinculadas al Sitio Web para publicar o compartir contenido que sea ilícito, ofensivo, infractor, dañino o que viole los derechos de terceros.

Podemos investigar cualquier sospecha de uso indebido del Sitio Web y tomar cualquier medida razonablemente necesaria para proteger el Sitio Web, a los usuarios y nuestros intereses legales y comerciales.

Propiedad intelectual

El Sitio Web y todos los contenidos y materiales disponibles en él o a través de él, incluidos textos, descripciones de productos, diseños, maquetaciones, gráficos, logotipos, iconos, fotografías, imágenes, videos, descargas, compilaciones de datos, interfaces, código, software, así como la selección y disposición de los mismos, son propiedad de BACCARA, sus licenciantes o proveedores de contenido pertinentes y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual y otras legislaciones aplicables.

Todos los nombres comerciales, marcas registradas, marcas de servicio, logotipos y elementos de imagen de marca que aparecen en el Sitio Web son propiedad de BACCARA o de sus respectivos dueños. Nada en estos Términos le otorga ningún derecho, título o interés en o sobre el Sitio Web o cualquier derecho de propiedad intelectual en el mismo, excepto el derecho limitado a acceder y utilizar el Sitio Web de conformidad con estos Términos.

Usted no puede eliminar, ocultar, alterar ni encubrir ningún derecho de autor (copyright), marca registrada, aviso de propiedad, atribución o descargo de responsabilidad que se muestre en el Sitio Web.

Contenido del Sitio Web; No confianza; Ausencia de oferta

El Sitio Web se proporciona únicamente con fines informativos generales, corporativos, técnicos, de marketing y de comunicación.

A pesar de que realizamos esfuerzos razonables para mantener el contenido del Sitio Web preciso y actualizado, no garantizamos que ningún contenido sea completo, exacto, actual, libre de errores o adecuado para el propósito previsto. Las descripciones de productos, materiales técnicos, imágenes, ilustraciones, declaraciones de disponibilidad y otros contenidos del Sitio Web pueden actualizarse, corregirse, retirarse o cambiarse en cualquier momento sin previo aviso.

A menos que se indique expresamente lo contrario por escrito, el contenido del Sitio Web no constituye:

• (a) una oferta vinculante para vender o suministrar cualquier producto o servicio;

• (b) una garantía de disponibilidad, compatibilidad, entrega o rendimiento;

• (c) asesoramiento técnico, regulatorio, de ingeniería, comercial, profesional u otro tipo de asesoramiento adaptado a sus circunstancias específicas; o

• (d) un compromiso por parte de BACCARA de celebrar cualquier contrato o relación comercial.

Cualquier confianza que deposite en el Sitio Web será bajo su propia discreción y riesgo. Antes de tomar decisiones comerciales, técnicas, de compra, de cumplimiento normativo u operativas, debe consultar la documentación principal, las especificaciones del producto, la correspondencia directa y, cuando corresponda, el asesoramiento profesional.

Enlaces de terceros y fuentes externas

El Sitio Web puede contener enlaces a sitios web de terceros, aplicaciones, plataformas, portales, páginas de redes sociales u otros recursos externos (“Fuentes Enlazadas”).

Las Fuentes Enlazadas se proporcionan únicamente para su conveniencia. BACCARA no controla y no es responsable de las Fuentes Enlazadas, incluyendo su contenido, disponibilidad, precisión, legalidad, prácticas de privacidad, términos, productos, servicios o estándares de seguridad. La inclusión de un enlace no implica respaldo, patrocinio, afiliación o aprobación.

El uso de cualquier Fuente Enlazada es completamente bajo su propio riesgo y está sujeto a los términos y políticas del tercero correspondiente.

Usted no puede enmarcar (frame) ni enlazar al Sitio Web desde ningún sitio web o servicio que contenga material ilícito, difamatorio, infractor, odioso, discriminatorio, pornográfico, violento o de cualquier otro modo objetable, ni de ninguna manera que sugiera un respaldo o afiliación falsa.

Privacidad y comunicaciones

Los datos personales recopilados a través de o en relación con el Sitio Web se procesan de conformidad con nuestra Política de Protección de Datos y Privacidad.

Si se pone en contacto con nosotros, envía un formulario, solicita información, se registra para recibir actualizaciones o proporciona sus datos de contacto a través del Sitio Web, acepta que podemos utilizar dichos datos para responder a su consulta, proporcionar la información solicitada, enviar comunicaciones administrativas o relacionadas con el servicio, dirigir su solicitud al afiliado, distribuidor o contacto regional correspondiente y, de otro modo, comunicarnos con usted en relación con el propósito para el cual se proporcionaron sus datos.

Las comunicaciones de marketing se enviarán únicamente cuando lo permita la legislación aplicable y, cuando sea necesario, sobre la base de un consentimiento separado u otra base legal válida. Puede optar por no recibir comunicaciones de marketing en cualquier momento utilizando el mecanismo de exclusión (darse de baja) provisto en la comunicación correspondiente o poniéndose en contacto con nosotros utilizando los datos provistos en nuestra Política de Privacidad.

En los casos en que el Sitio Web utilice cookies, herramientas de análisis o tecnologías de seguimiento similares, dicho uso se regirá por la Política de Privacidad y cualquier aviso de cookies o herramientas de preferencia aplicables que se pongan a disposición en el Sitio Web.

Suspensión y terminación

Podemos, en cualquier momento y sin responsabilidad alguna, suspender, restringir, bloquear o terminar el acceso a la totalidad o parte del Sitio Web cuando sea razonablemente necesario para:

• (a) proteger el Sitio Web, los sistemas, los usuarios o los datos;

• (b) prevenir actividades ilícitas, abusivas, fraudulentas o técnicamente perjudiciales;

• (c) investigar supuestas violaciones de estos Términos;

• (d) cumplir con la ley aplicable, regulación, orden judicial o solicitudes de autoridades competentes; o

• (e) proteger nuestros derechos, propiedad, reputación, personal o intereses comerciales legítimos.

Usted puede dejar de utilizar el Sitio Web en cualquier momento.

La terminación o suspensión no afectará a ningún derecho o recurso acumulado antes de la fecha efectiva de terminación o suspensión, y las disposiciones que por su naturaleza deban subsistir seguirán vigentes, incluidas las de propiedad intelectual, descargos de responsabilidad, limitaciones de responsabilidad, indemnización, ley aplicable y disposiciones de resolución de disputas.

Exclusión de garantías

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, el Sitio Web y todo el contenido, materiales y funcionalidades disponibles a través de él se proporcionan “tal cual” (“as is”) y “según disponibilidad” (“as available”).

BACCARA desconoce todas las garantías, declaraciones y condiciones de cualquier tipo, ya sean expresas, implícitas, legales o de otro tipo, incluidas las garantías implícitas de comerciabilidad, calidad satisfactoria, idoneidad para un propósito particular, título, no infracción, disfrute pacífico, precisión, disponibilidad, compatibilidad o resultados.

Sin limitar la generalidad de lo anterior, BACCARA no garantiza que:

• (a) el Sitio Web funcione de forma ininterrumpida, oportuna, segura o libre de errores;

• (b) los defectos sean corregidos;

• (c) el Sitio Web o cualquier contenido sea preciso, completo, actual, confiable o adecuado para sus necesidades; o

• (d) el Sitio Web, los servidores o las comunicaciones enviadas por o en nombre de BACCARA estén libres de virus, malware u otros componentes dañinos.

Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de ciertas garantías. En dichas jurisdicciones, las exclusiones anteriores se aplican únicamente en la medida permitida por la ley.

Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, BACCARA y sus afiliados, directivos, directores, empleados, contratistas, agentes, licenciantes y proveedores de servicios no serán responsables de ningún daño indirecto, incidental, consecuente, especial, ejemplar, punitivo o agravado, ni de ninguna pérdida de beneficios, ingresos, fondo de comercio (goodwill), oportunidades de negocio, ahorros anticipados, datos o uso, que surjan de o en relación con el Sitio Web o estos Términos, incluso si se ha advertido de la posibilidad de tales daños.

Sin limitar lo anterior, en la máxima medida permitida por la legislación aplicable, BACCARA no será responsable de ningún daño que surja de:

• (a) su acceso, uso, incapacidad de uso o confianza en el Sitio Web;

• (b) errores, inexactitudes, omisiones, interrupciones, defectos, retrasos o falta de disponibilidad;

• (c) acceso no autorizado o alteración de sus transmisiones, envíos o datos;

• (d) la conducta, contenido, actos u omisiones de terceros, incluidas las Fuentes Enlazadas; o

• (e) código malicioso, incidentes cibernéticos u otros eventos técnicamente dañinos que afecten al Sitio Web o a sus sistemas.

Nada en estos Términos excluye o limita cualquier responsabilidad que no pueda ser legalmente excluida o limitada según la legislación aplicable, incluidos los derechos obligatorios del consumidor o estatutarios disponibles para usted.

Indemnización

En la máxima medida permitida por la legislación aplicable, usted acepta defender, indemnizar y mantener indemne a BACCARA y a sus afiliados, directivos, directores, empleados, agentes, contratistas, licenciantes y proveedores de servicios frente a cualquier reclamación, acción, demanda, pérdida, responsabilidad, daños, sentencias, costos y gastos de terceros (incluidos los honorarios razonables de abogados) que surjan de o estén relacionados con:

• (a) su incumplimiento de estos Términos;

• (b) su uso ilícito, fraudulento, abusivo o no autorizado del Sitio Web;

• (c) cualquier información, datos, materiales o contenido que envíe, cargue, transmita o ponga a disposición a través del Sitio Web; o

• (d) su infracción o violación de cualquier derecho de terceros o de la legislación aplicable.

Esta Sección no se aplica en la medida en que una reclamación surja del propio fraude de BACCARA, conducta dolosa o cualquier asunto para el cual la responsabilidad no pueda excluirse legalmente.

Distinciones regionales y transaccionales

El Sitio Web puede funcionar como un centro de información global y puede dirigir a los usuarios a distribuidores regionales, afiliados, representantes del mercado local o plataformas de transacciones locales.

Para mayor claridad:

• (a) los sitios regionales, los portales locales y los avisos legales locales pueden contener términos adicionales o más específicos aplicables a esa interacción local;

• (b) las páginas de empleo o carreras profesionales, si las hubiera, pueden estar sujetas a avisos y procedimientos separados;

• (c) los pedidos de clientes, las compras, la facturación, el envío, el cumplimiento, el soporte posventa y otras transacciones comerciales o directas con el consumidor pueden regirse por términos separados publicados para el mercado, entidad o plataforma correspondiente; y

• (d) si las ventas en línea, la realización de pedidos o las actividades del Área de la Tienda (Store Area) son operadas por la subsidiaria australiana de BACCARA u otra entidad de venta local, esas actividades se rigen por los términos, avisos y documentos de privacidad separados aplicables a esa plataforma.

En caso de conflicto entre estos Términos y los términos específicos publicados expresamente para un sitio regional, tienda, portal o flujo de transacciones, los términos más específicos prevalecerán en relación con esa interacción específica.

Ley aplicable y jurisdicción

Estos Términos y cualquier disputa, reclamación o controversia que surja de o esté relacionada con ellos o con el Sitio Web se regirán por las leyes del Estado de Israel, sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes.

Sin embargo, esta cláusula de ley aplicable se entiende sin perjuicio de cualquier protección obligatoria al consumidor, privacidad, protección de datos u otros derechos irrenunciables que le apliquen a usted en virtud de la ley de su lugar de residencia u otra ley obligatoria aplicable.

Sujeto a dichos derechos obligatorios, los tribunales competentes de Haifa, Israel, tendrán jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa que surja de o esté relacionada con estos Términos o el Sitio Web, excepto cuando la legislación aplicable exija o permita procedimientos en otro foro.

Miscelánea

• Acuerdo completo. Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y BACCARA con respecto a su uso del Sitio Web y reemplazan cualquier entendimiento previo relacionado con dicha materia.

• Divisibilidad. Si alguna disposición de estos Términos se considera inválida, ilegal o inaplicable, dicha disposición se aplicará en la máxima medida permitida por la ley y las disposiciones restantes permanecerán en pleno vigor y efecto.

• No renuncia. El hecho de que BACCARA no exija el cumplimiento de cualquier disposición de estos Términos no constituirá una renuncia a dicha disposición ni a ninguna otra disposición.

• Cesión. BACCARA puede ceder, transferir, subcontratar o delegar sus derechos y obligaciones bajo estos Términos como parte de sus operaciones comerciales, reestructuración corporativa, financiamiento, fusión, adquisición o venta de activos. Usted no puede ceder ni transferir ningún derecho u obligación bajo estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito.

• Títulos. Los títulos se incluyen únicamente por conveniencia y no afectan a la interpretación.

Contacto

Para preguntas relacionadas con estos Términos o el Sitio Web, por favor póngase en contacto con:

BACCARA GEVA A.C.S. LTD.

Kvutzat Geva, 1891500, Israel

info@baccara-geva.com

+972-4-653 5960